Merda, és mesmo estúpido, Zap. Eu tenho as chaves!
Eu... Arrombei-a.
Arrombaste-a. Näo sabes fazer mais nada? Só sabes arrombar.
És mesmo estúpido, näo?
Eu moro aqui.
Óptimo. Mostras-nos o sítio e näo perdemos tempo, certo?
Quero uma dose.
Vou arranjar-ta, querida.
Despachem-se. Vou começar sem vocês.
Com isto väo parar de nos chatear.
Preciso de uma dose.
Já ta arranjo! Acalma-te!
Despacha-te, Coyotte. Raios partam!
Foda-se!
A luz!
Vocês estäo doidos?
De que estäo à procura, sacanas,
para além de sarilhos?
É o teu velho, Coyotte?
Antoine?
Pai.
Näo és tu?
Precisamos de chutar.
Vais dar um tiro ao teu filhinho?
Cretino!
Cretino! Mata-o!
É só isso? Venham! Chamo-me Rico!
Dá-Ihe, Zap, dá-Ihe!
Curte bem, Zap. Curte bem, sim?
Vai ser fixe, Rico!
Vai ser fixe!
Ninguém se safou?
Näo.
Calados!
Silêncio!
Para fora! As mäos atrás das costas!
Afasta as pernas. Mais!
O nome completo.
Nikita.
Escuta um conselho, lindinha.
Porta-te bem. Näo acho graça a esta treta.
Percebeste?
Lindinha!
Talvez devêssemos esperar...
Calma. Sei como säo estes palermas.
É só espectáculo.
Lápis.
Concentra-te. Pöe o apelido e o nome.
O meu nome é...
lindinha!
Depois da apreciaçäo do caso de Saint-Denis, consideramos a ré culpada...
dos homicídios voluntários de Georges Henri,
Grégoire Andersen e Michel Terlin,
todos agentes da autoridade.
Quanto à questäo das circunstâncias atenuantes,
o júri pronunciou-se negativamente.
Assim, a ré é condenada, de acordo com o artigo 304,
a prisäo perpétua.
Com um mínimo de 30 anos, até poder pedir liberdade condicional.
Sessäo encerrada.
Cabröes!
Larga-me,
seu sacana!
Pára com isso.
Larga-me,
cabräo!
Segurem-na!
Cabröes!
Saiam da frente!
Näo podem fazer isto.
Näo quero morrer assim.
Têm de avisar a minha mäe.
Ela foi avisada.
Entäo, porque näo está aqui?
Porque näo está aqui?
Näo podemos esperar um pouco?
Ela virá buscar-me. A minha mäe virá buscar-me.
Mäe.
Bom dia.
Como te chamas?
Nikita.
É um nome bonito.
Vem de onde?
De uma cançäo.
Sobre o quê?
Senhor,
isto é o céu ou näo?
Näo, mas...
pode vir a ser.
Morreste no sábado, às 17:00.
O médico da prisäo confirmou...
o suicídio após uma overdose de calmantes. Foste enterrada...
em Maisons-Alfort, na fila 8, campa 30.
Titi... É a Titi!
Eu trabalho, digamos,
para o governo.
Decidimos dar-te outra oportunidade.
Que tenho de fazer?
Aprender.
Aprender a ler, andar, falar, rir e até a lutar.
Aprender a fazer tudo.
Para quê?
Para servires o teu país.
E se eu näo quiser?
Fila 8, campa 30.
Posso dormir um pouco antes de decidir?
Volto dentro de uma hora.
Cabräo!
Onde é a saída?
Sempre em frente.
- Quem säo estes merdosos? - Funcionários.
Ninguém se mexa! Está tudo bem!
Uma ova! Nada está bem!
Abra a porta!
Näo posso abri-la.
Diga-Ihes para abrirem a porta!
Eles näo o faräo.
Rebento-Ihe os miolos.
Näo está carregada.
Pára com isso. Larga-me!
Calma.
Voltem aos vossos lugares.
Regra número um: A primeira bala nunca.
Isto é para te cortar as asas.
Já te decidiste?
Muito bem.
Preenche isso.
E se näo conseguir?
Vais conseguir.
Começaremos com um programa fácil.
É como o teclado de uma máquina de escrever: Letras e números.
Isso é o rato. Tem uma esfera por baixo, para mover a seta.
Se carregares aqui, podes desenhar.
Vá lá.
Isso. Calma. Isso mesmo. Calma!
Volta atrás com a seta. Volta para o canto.
Traz a seta para aqui.
Muito bem. Agora carrega aqui.
Aí está.
Outra vez.
Estas säo as armas que usamos. Primeiro, a mais simples,
a Beretta 93R, automática de 9mm, dispara o máximo de 20 tiros.
Aponta o cano para o alvo.
Antes de aprenderes a posiçäo correcta, familiariza-te com a arma.
Alvo a 10 metros.
Já usaste uma antes?
Nunca tinha atirado sobre papel.
Bom e redondo.
Näo posso. Dói-me a perna.
Näo faz mal. Fazemos um exercício de reflexos.
Um fácil.
Prepara-te.
Estou em guarda.
Quero que tentes acertar-me na cara.
Próxima classe!
Sente-se ali.
Minha cara menina,
näo está com grande aspecto. A pastilha.
Mas se trabalharmos juntas arduamente e se a sorte nos sorrir,
poderemos torná-la num ser humano.
Um passo intermédio, mas necessário,
antes de se tornar no complemento perfeito de um homem:
Uma mulher.
Gosta?
Consegue dar-me uma definiçäo de graça?
Näo sou muito esperta.
Entäo sorria. Será um bom começo.
Sorria, quando näo sabe uma coisa.
Näo ficará mais esperta, mas é agradável para os outros.
Deixe-se dominar pela fragilidade...
que tornará o seu rosto belo.
Um sorriso.
Um sorriso...
é uma doçura à flor da pele.
Suavidade.
Quase um estado de alma.
Vamos fixar a peruca?
As coisas estäo a andar?
Dói-me o pé.
Sentido de humor. É um bom começo.
Fizeste amigos?
Dou-me bem com o meu rato.
Quando vamos beber um copo?
Ainda näo.
Nunca se descansa nesta fábrica?
Nunca.
Fica-te bem.
Para a semana faço 20 anos.
Näo me pode dar uma folga...
se me seguir?
Como vai isso? Tenho um programa óptimo para testar.
Um presente.
Vamos abri-lo, näo?
Em três meses, ela só fez asneiras.
Perdeu o jeito?
Ela tem potencial.
Potencial?
Para quê, além de pontapear e morder instrutores?
Os bons agentes levam tempo a treinar:
Cinco, seis anos talvez.
Pois.
Dou-Ihe duas semanas para progredir. Depois, vai para a rua.
- Quem é você? - Não sei.
Mas você é...
Sim...
O que faz nos meus braços?
Não sei.
Mas agora que chegámos até aqui...
Talvez seja apenas um sonho.
Meu querido.
Fizeste progressos, especialmente na dança.
Na pintura, também.
Mas em todas as outras disciplinas,
nada, nicles,
zero.
Volto já.
Feliz aniversário.
Apaga-as.
Deram-nos duas semanas.
Depois disso, näo posso fazer mais nada.
Nada.
Estás a olhar para as minhas mäos?
Já foram belas.
Agora, denunciam-me.
Já passou por isto?
Deixa que o teu prazer te guie.
O teu prazer enquanto mulher.
E näo te esqueças,
há duas coisas que näo têm limite:
A feminilidade e as formas de nos aproveitarmos dela.
Näo acredito!
Ainda näo estás pronta?
Está nervosa, Amande.
Faltam cinco minutos e detesto a falta de pontualidade.
A espera aguça o apetite.
Veste isto.
Credo, este cabide é horrível.
Ainda vou ao computador.
Nem pensar! Já chega!
É só um minuto.
Estás muito bonita.
Vamos jantar?
Sim.
E porquê?
É o teu aniversário.
O vigésimo terceiro.
Ena, ele näo se esqueceu.
Amande, temos um convidado.
Pensei que íamos jantar...
fora.
Devo ir?
O habitual?
Sabes,
podes pousar a mala.
Vê isto.
Magia.
Espera um minuto.
Tattinger, rei do champanhe.
- Bom jantar. - Obrigado.
Ao teu futuro.
Agora?
Está carregada.
Seis balas de titânio, mais um carregador extra.
Näo percebo.
Estäo três pessoas atrás de ti. Uma mulher e dois homens de fato:
Um guarda-costas...
e um VIP. Tens duas balas para o matar.
Depois, desces à casa de banho dos homens.
Na última cabine há uma pequena janela do teu tamanho.
Dá para um pátio. Um corredor conduz à rua.
Já está um carro à espera.
Tens três minutos.
Por favor, espera até eu sair.
Eddy, vê lá em baixo.
Do outro lado.
Fiquem aí.
José!
Vou já!
Menina! Pare!
Abra!
Há aqui um problema.
Menina!
Abra a porta,
cretino!
A janela estava murada, Bob!
A janela estava murada!
Claro que estava.
Seu merdoso!
Pára com isso, Nikita!
Cabräo!
Já acabou. Vais sair amanhä!
Vais sair amanhä! Vais sair amanhä!
Acalma-te, raios partam!
Temos de...
Temos de fazer este tipo de exercício antes de deixarmos sair os agentes.
Trabalhaste bem.
Esta noite...
e todos estes anos.
Vou ter saudades tuas.
Nunca mais te vou beijar.
A que categoria...
de missöes se destina ela?
S1.
Continua ambicioso.
Continue de pé.
Seis meses de preparaçäo. Quero-a para Setembro.
Näo a suporto. Tê-la-ia deixado morrer. Por isso, näo saia da linha.
Näo será avisada. Percebido?
Quantas levo?
Três no máximo.
Jeannot.
Marie Clément, de Sarlat. Enfermeira em Salpétrière.
Recebes no banco em frente ao hospital.
Passaporte, carta de conduçäo e um bónus para despesas.
O nome de código da tua missäo:
Joséphine.
Boa sorte.
Tenho medo.
O pior já passou.
Segundo andar, ensolarado, aquecimento central...
e, por sorte sua, está vazio.
Perfeito.
Está com pressa?
Näo, de todo.
Óptimo, porque a minha registradora está esquisita.
E o tapete também está estragado. Assim...
Tenho muito tempo.
Óptimo.
Empurre isso e vamos tratar do assunto.
Ravioli.
Olha, ravioli.
Sou lento. Só estou aqui há três dias. É muito complicado.
Bolachas. Esteve a pintar?
Credo, näo tem preço! Näo pode custar mais de 10 francos. Digamos que säo 10!
A que horas sai?
Ás seis horas.
Quer jantar comigo?
Dez francos!
Ainda näo está acabada.
Estou envergonhado. Eu é que costumo convidar.
Confundiste-me a sério. Näo sei o que dizer.
Näo faz mal. Come.
Claro, como.
Está mesmo bom.
Aconteceu algo divertido esta manhä...
na loja. Muito divertido!
Também näo.
Já sei, vou comer enquanto está quente.
Näo comeces o que näo podes parar.
Desculpa, eu quero-te.
Vai ficar frio.
Disseste que preparavas tudo!
Pus a chaleira ao lume.
Pois, lixaste tudo!
Alteza, pequeno-almoço.
Toma. Merda, vou chegar atrasado.
Vossa Alteza dormiu bem?
Vou convidar o Léon para jantar no sábado.
Muito bem.
Ele tem saudades da Bretanha, coitado.
Vou fazer crepes.
Sabes fazê-los?
Se calhar vamos abrir um negócio.
A fazer o quê?
A desenhar barcos.
- Ele ajuda com a borracha? - O Léon é bom tipo.
Já vi bananas mais inteligentes.
Näo sejas má.
Porque näo convidas a tua amiga?
Quem?
Fizeste uma amiga numa loja, uma loura,
näo foi? Na semana passada?
Sim, mas ainda näo sei se ela é uma amiga.
É a tua oportunidade de descobrires.
Se näo der certo, o Léon descasca-Ihe as bananas.
Damo-nos bem, näo é?
Já estamos juntos há seis meses.
Marie,
porque é que nunca trazes aqui pessoas?
Nem parentes, nem amigos.
Ninguém.
Porque só te amo a ti.
Ora aí tens.
Näo! Diz-Ihe que o detesto.
Estou?
Joséphine?
Sim.
No bar do George V, dentro de uma hora.
Quem era?
Era do hospital. Estou de serviço.
Chá.
Tem lume?
Na cave do Régina, dentro de uma hora.
Näo se mexa.
Afaste as pernas.
Joséphine.
Desculpe.
Veste isso.
Que faço agora?
Espera.
Serviço de quartos, bom dia.
Certamente, senhor.
Que faço agora?
Vai para casa.
É tudo?
Estou?
Marie?
É o Bob.
Como estás?
Bem. Muito bem.
Quero dar-te os parabéns. Ainda bem que o teu primeiro trabalho correu bem.
Obrigada.
Já te instalaste?
Sim, muito bem.
Tenho um noivo.
Óptimo. Fico contente por estar tudo bem.
Tenho de ir. Boa sorte para o próximo.
Bob?
Sim?
Gostava de te convidar para jantar aqui.
Terei muito gosto.
Bob?
Tio Bob?
Entre. Ela está na casa de banho.
Deixe-me ajudá-lo.
Näo se devia ter incomodado com as flores. O champanhe foi boa ideia.
Desculpe.
Fico muito contente...
por conhecê-lo. É...
Ainda näo conheci ninguém da família.
Os outros näo valem a pena.
Vou pô-lo no frigorífico antes que esfrie.
Delicioso. A sério. Fantástico, fino, ligeiro...
Pare. Näo vou conseguir igualar isso. Só mais um elogio, certo?
Näo a vejo há algum tempo. Ela está...
Está radiante. De certeza que também é graças a si.
O meu charme é muito enganador. Näo é imediato.
Pode demorar 10 ou 15 anos.
Diga-me, como era ela quando era nova?
Näo, Marco.
Quanto tinha cerca de oito anos.
Marco, tu prometeste!
Estou a perguntar-Ihe a ele, näo a ti.
Veja, nem posso fazer perguntas.
Eu faço-te perguntas?
Näo, mas gostava que fizesses.
Amo-te na mesma.
Ela é mesmo teimosa.
É o que dizem.
Marie!
Aos oito anos, era muito bonita.
Tinha uma trança de cabelo louro.
Havia uma prima chamada Caroline.
Só a Caroline podia tocar na trança dela. Mais ninguém.
Usava uma fita no cabelo...
e vestia sempre vestidos brancos.
Só a vi quando a família alugou uma quinta no Veräo.
Entre primos e vizinhos, havia 20 miúdos...
sempre a causarem sarilhos juntos.
A Marie tinha uma especialidade. Imitava räs.
Ela agachava-se junto à lagoa e saltava para a lama...
a coaxar. Os outros miúdos partiam-se a rir.
Ela regressava...
encharcada até aos ossos, mas sempre com a mesma desculpa:
"Escorreguei", dizia ela, com a sua vozinha serena.
Isso é mesmo dela!
Ela disse-Ihe o que eu faço?
Näo. Sabe, näo posso fazer-Ihe perguntas.
Trabalho numa agência de viagens. Sou um dos sócios.
Dois bilhetes para Veneza.
Uma prenda de noivado.
Näo sei o que dizer.
Näo diga nada.
Mogno?
Sinto-me duro.
Cuidado com o degrau.
Por aqui!
A gôndola, näo, Marie!
A gôndola, näo.
- Quero-te. - Eu também.
- Tenho sede. - Eu também.
Macaco de imitaçäo! Abre-me a saia!
- É para já. - Está aberta.
Näo, tira-a.
Tira-a!
Toma, segura nisto.
Queríamos presunto San Daniele, uma dose de queijo...
e duas garrafas de água. Ficamos com sede depois do sexo.
Ela é louca.
Que é que ele disse?
Tem o mesmo problema.
Entäo está tudo bem?
Näo te mexas.
Joséphine?
Sim.
O armário da casa de banho tem um compartimento secreto.
Certo, entäo mande uma salada verde.
Obrigada.
Já näo têm presunto.
Liga à gerência.
Quero tomar banho.
Descansa e espera pelo serviço de quartos.
Joséphine, em posiçäo.
Os primeiros artigos estão debaixo do lavatório.
Montagem completa.
Abre a janela.
Näo tem a merda do puxador!
Não me interessa!
Querida?
Sim?
Sabes no que estou a pensar?
Näo.
Naquele dia na loja. A tua beleza. Eu pensei: "A vida é uma merda.
"Nunca terei uma rapariga assim,
"para partilhar a vida.
"Nunca. "
Nem acredito que estou a dizer isto.
O barco branco no canal,
com um condutor de camisa azul.
À esquerda, estão duas pessoas ao pé de uma porta.
Aponta a elas...
e prepara-te.
Aguardamos ordens.
Sim.
Podemos conversar?
Sim, mas fica aí.
Marie,
sei que näo gostas de perguntas.
Näo sei o que aconteceu, as merdas por que passaste...
para ficares nesse estado.
Mas tenho imaginaçäo, certo? E imagino o pior.
E o pior seria um alívio.
Quem é?
Serviço de quartos.
Vou já.
Olá, senhor. Está um belo dia, não?
Näo tinha acabado o presunto?
Desculpe?
Näo interessa.
Quantos alvos?
Um, mas duplo.
Como é ele?
Ainda não fui informado.
O meu nome é Roberto. Se me quiser chamar...
Pois, arrivederci.
Alvo visível dentro de 10 segundos.
Qual deles é?
Ainda não tenho os dados.
O alvo, raios!
A mulher.
A mulher de castanho.
Por amor de Deus, a mulher!
O raio da mulher!
Que se passa? Porque näo respondes?
Prometeste näo entrar.
Eu sei, mas ouvi um barulho...
Estive 15 minutos à porta. Podias ter respondido!
Näo me ouviste?
Muito bem.
Toma isto.
Menina?
Chocolate quente. Bolo.
Interessado nas minhas férias?
Conheço-te a ti e aos teus jogos sádicos.
És doente, Bob. Tens de perceber isso.
Usas o teu trabalho como esgoto.
Estou contente por te ver.
Tenho saudades do tempo em que te tinha para mim todos os dias.
Um embaixador, parte dentro de cinco meses.
Apanha-o antes de partir. É a tua missäo. Escolhe a tua equipa.
Tens cinco meses. O paträo quer um trabalho limpo e tranquilo.
Pensei em ti.
Fazes sempre duas coisas ao mesmo tempo?
É para mostrar que te amo.
Que recepçäo! Vou tentar outra vez.
Pronto, foi muito melhor.
A partir de hoje,
acabou-se o "Sr. Da Registadora". Demiti-me.
- Isso mesmo. - Para fazer barcos?
Podes crer!
- Champanhe! - Já tratei disso.
Onde aprendeste a sorrir?
Contigo.
Acho que nos devíamos mudar.
Acho que uma coisa maior seria mais adequada para ti.
Ele está ali com a amante. Podes contar com duas horas de espera.
Tens lume?
Até logo.
Desculpa, estive retido.
Maximilien Jedreck foi colocado em Paris há sete anos.
Guarda informaçöes no cofre da embaixada,
enquanto näo o chamam de volta a casa. Clássico.
Que tipo de informaçöes?
Todo o tipo: Informática, electrónica, mecânica...
Quem é a rapariga?
Anne-Marie. Estäo juntos há dois anos. Ela é negociante de arte.
Parece ser seguro.
Näo estamos interessados nele.
Estamos atrás das empresas que vendem as informaçöes...
e para as apanhar, precisamos de provas.
As provas estäo no cofre da embaixada?
Sim e as chaves estäo no bolso dele.
Entäo, sabemos onde procurar.
As relaçöes com a embaixada estäo tensas. Tem calma e näo Ihe faças mal.
Tenta usar magia e näo a força.
Querida?
Merda, assustaste-me!
Como cheiras sempre täo bem, trabalhando num hospital?
É um segredo meu.
Fala-me destes três meses de trabalho nocturno.
Hoje é a última noite.
Malditos quadros!
Vou tratar de si.
Marie-Hélène, como está?
Como está?
Näo vou demorar.
Vai ser difícil de vender.
É de quem?
De um tipo que já era chato antes de eu carregar as telas dele.
O que vai tomar?
Uísque.
Trabalha com a Anne-Marie?
Ás vezes. A galeria do meu pai é perto da dela.
Na mesma rua?
Sim, um pouco mais acima.
Um pouco mais acima.
Estou a ver.
Obrigado.
Depois da galeria finlandesa.
Näo, mais acima.
O teu cotovelo!
Deita-te. É hora de dormir.
Christian, é só uma dona de casa a subir.
Certo, mensagem recebida.
- Joséphine? - Sim.
O embaixador usa um código com os seus guardas.
Sim, mas nós temo-lo.
Eles mudaram-no.
Disseram-me agora mesmo da vigilância.
Entäo largamos tudo?
Esperem, vou descobrir.
Não, a missão mantém-se.
- Que queres dizer? - Que vamos enviar um limpador.
A missäo é minha, há seis meses...
Silêncio! Ordens são ordens!
A missão mantém-se, com prioridade máxima.
Que se foda o teu maldito limpador!
Vamos embora?
Näo, esperamos e falamos com ele.
Maurice?
Quem está a subir?
Está tudo bem!
Calma!
Pronto!
Eu vou lá.
Victor, o limpador.
A casa de banho?
Ali.
Traz também aquele.
E o condutor?
Está no porta-bagagens.
Vá lá, fala com ele.
Pára com isso! Tens uma ideia melhor?
Primeiro, temos de falar.
Depois.
Que estás a fazer?
A limpar a vossa merda.
Porra, näo está morto!
Estás doido!
Segura-o, cretino!
- Estou farto! - Anda ajudar-me.
Toma! Estou farto!
Cala-te.
Calma. Ajuda-me.
Vai tu à embaixada! Aqui estäo as chaves!
Chega, cretino!
Sim, vou parar!
Parem!
Victor,
é melhor eu pedir ordens, näo?
Victor! Näo!
Eu näo aborto missöes em progresso.
Näo vais ligar.
Vamos acabar isto ou queimo-te a cara, percebes?
É melhor eu ir.
Näo, é melhor näo. Fica aqui. Dá-me uma hora.
E acalma-te. Acalma-te.
Até daqui a uma hora.
Disseste uma hora.
É hora de limpeza.
Näo! Näo vais limpar nada.
Vamos só dar uma voltinha.
Está bem?
A missäo näo acabou.
Por favor. Näo aguento mais isto.
Por favor, vamos!
Quem é aquele?
Näo sei.
O que se passa, senhor?
Merda!
Vamos sair daqui!
Eles estäo prontos.
Está tudo bem.
Foi falso alarme. Calma.
Eles fecharam o portäo. Näo podemos sair.
Voltamos depois.
Pára!
- Uma pequena volta e regressamos. - Por favor, pára!
Chega-te para lá.
Olha para mim.
Meu pobre amor.
Väo acabar contigo.
O trabalho é duro de mais para ti.
Olha para as tuas mäozinhas.
Precisam de protecçäo.
Näo devem envelhecer.
Pára, antes que seja tarde demais.
Porque dizes isso?
Eu sei tudo, Marie.
Nunca houve uma Marie Clément no teu hospital.
Também sei...
das vigias, das perseguiçöes,
das cassetes de vídeo.
Porque näo me disseste?
Porque só te amo a ti.
Obrigada.
Meu pequeno Marco.
És a única pessoa boa que já conheci.
E a única que me ajudou.
Vais-te embora?
Tens um cantinho para mim?
Ficas melhor num espaço grande.
Amo-te.
Mathieu! Eu vou primeiro.
Chamo-os se houver problemas.
Veio matar-me?
Näo.
Näo acha...
que ela já saldou a dívida?
Näo tem o direito de viver?
A vida dela foi arruinada.
Sei tudo isso.
Mas ela arruinou uma vida há uns anos.
A de um polícia.
É uma dívida pesada.
Ela matou por si também.
Só conta quando vos interessa.
Pronto, Marco, já sabes do que se trata.
Estou a ouvir. Que queres que faça?
Proteja-a.
Vou tentar,
mas ela está em perigo.
Ela levou os documentos da embaixada.
Entäo, ela está fora de perigo. Eu tenho os documentos.
Ela deixou-Ihe uma mensagem,
mas eu rasguei-a.
O que dizia?
Vamos ter saudades dela, näo?
Sim.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by SkyFury